l'énoncé n'est pas clair (sauf s'il y a un schéma d'accompagnement).
l 'observateur est sur le côté de l'aquarium ,mais sa visée se fait en dessous du niveau de l'eau.Il peut donc recevoir des rayons ,issus du poisson,qui subissent une réflexion totale sur la limite eau-air .
Il y a d'autre part des réfractions qui se produisent lorsque les rayons passent de l'eau au verre puis à l'air .Je suppose ,que dans cet exercice ,on ne tient pas compte du verre.En résumé:il  y a une réflexion totale à l'interface  horizontale eau-air (surface libre de l'eau)  et une réfraction au niveau de la face latérale ,du côté de l'observateur.
L'énoncé doit correspondre au document joint