Inscription / Connexion Nouveau Sujet
Forum Expresso
Partager :

Traduction anglaise

Posté par
philou28
11-10-18 à 00:43

Bonjour
Pour préparer un cv je dois traduire ces différentes phrases, pouvez m'indiquer si c'est correct ?
Mécanique générale, des fluides, des solides et milieux déformables : mechanic, fluids mechanics, and continuum mechanics

Traitement du signal et mesure de vibrations : Signal processing and vibrations measure

Tribologie, dynamique (structures souples et rigides, systèmes discrets) : Tribology, dynamics

Caractérisation des matériaux et traitement : materials characterization and finishing

Rhéologie des polymères solides, composites et plastiques, mécanique et modélisation des matériaux hétérogènes et fibreux : solid polymer rheology, composite and plastique, Materials science la problème

CAO, FAO : computer aided design, Computer Aided Manufacture

Dessin industriel, métrologie dimensionnelle : Technical and Engineering drawing metrology

Fabrication, conception, ingénierie des procédés, fabrication additive, Industrialisation : manufacturing process, new product development, additive manufacturing.

Automatisme, identification et asservissements : Automation and Control engineering

Thermique, électrotechnique, électronique : electronics, Electrical engineering, Thermal science

Informatique, éléments finis : Computer science, finite element

Statistiques et mathématiques de l?ingénieur : Statistics and ingineering mathematics

***Forum changé***

Posté par
gbm Moderateur
re : Traduction anglaise 11-10-18 à 13:04

Bonjour,

Tu as un site de traduction intéressant qui permet de s'assurer du caractère idiomatique de la traduction, à partir des articles dont ils sont extraits :



Je ne vais pas me prononcer sur toutes tes traductions, mais j'aurais par exemple plus utilisé :

Automatisme, identification et asservissements : Instrumentation & Control (I&C) pour évoquer tout ce qui touche aux IHM, régulations, etc.

Répondre à ce sujet

Seuls les membres peuvent poster sur le forum !

Vous devez être connecté pour poster :

Connexion / Inscription Poster un nouveau sujet
Une question ?
Besoin d'aide ?
(Gratuit)
Un modérateur est susceptible de supprimer toute contribution qui ne serait pas en relation avec le thème de discussion abordé, la ligne éditoriale du site, ou qui serait contraire à la loi.


Mentions légales - Retrouvez cette page sur l'île de la physique - chimie
© digiSchool 2018

Vous devez être membre accéder à ce service...

Pas encore inscrit ?

1 compte par personne, multi-compte interdit !

Ou identifiez-vous :


Rester sur la page

Désolé, votre version d'Internet Explorer est plus que périmée ! Merci de le mettre à jour ou de télécharger Firefox ou Google Chrome pour utiliser le site. Votre ordinateur vous remerciera !